MENU

About Me

  • Personal information

      • PHONE
      • +420 603 110 967
      • EXPERIENCE
      • since 2004
      • ADDRESS
      • Hornokrcska 7, 14000 Praha, Czech Republic
      • VAT number:
      • CZ7910290212
  • Pavel Kraus

    Translator & Localization Specialist into Czech and Slovak
    since 2004

    I am eager to help you with translations of your documentation, websites and corporate and personal documents. I am used to working with both end-users (B2C) as well as in a team for translation agencies (B2B).

    My daily output is ca. 4000 words (15 - 20 pages). I strive to meet all requirements of my clients. Terms and deadlines can always be arranged individually.

Skills

Every single service has its peculiarities. But if you are able to combine them all, you get what you are looking for.

Motto

A translation should be like a handshake: accurate, courageous and confident

Specializations

Marketing

  • Global supplier of e-commerce solution and streaming video, translation of marketing communication, ongoing project
  • European rental centers of machines and tools, HR and marketing communication (English, Dutch), ongoing project
  • Major coffee producer, translation of press releases and marketing materials, ongoing project
  • National Airlines, translation of marketing communication, client newsletters, ongoing project.
  • Global manufacturer of photographic equipment, translation of marketing documents, campaign 2012 - 2015, ongoing project
  • Finnish manufacturer of paints & coatings, translation of official website

Specialization : high

Technical/Engineering

  • Vehicle manufacturers - Germany, Czechia, Spain, Japan, translation of technical manuals, guidelines for sales representatives, ongoing project
  • Automation and Robotics, technical documentation, ongoing project
  • Construction machinery, technical manuals, sales catalogs, ongoing project
  • Woodworking machinery and equipment, user manuals, technical data sheets, CNC interfaces ongoing project
  • Global technical manufacturers, technical guides and user manuals, internal HR documents, ongoing project

Specialization : high

Medical/Health

  • Manufacturer of diagnostic imaging equipment, translation of technical and implementation guides, ongoing project
  • Leader in Clinical Trial Management Solutions, translation of clinical trials, development of drugs, medical devices and clinical development, ongoing project
  • Contract Research Organization for Drug Development, translation of clinical trials, ongoing project
  • Organization for Drug Development, services needed to recruit, enroll and retain patients for your clinical trials), translation of clinical trials, legal documents for patients, ongoing project
  • Network of private health centers, Central and Eastern Europe, translation of HR and internal documentation, ongoing project

Specialization : high

IT/Telecommunication/Gaming

  • Major manufacturer of global antivirus and IT security solutions, translation of marketing communication, user guides, ongoing project (EN-CS, SK)
  • Manufacturer of mobile devices, translation of marketing materials, campaign 2012, localization of communication devices, ongoing project (EN-CS, SK)
  • Producer of digital products, translation and localization of desktop software, ongoing project
  • Producer of online games, translation of dialogues, user manuals, players’ communication, ongoing project (EN-CS, SK)

Specialization : high

Legal/Law

  • Debt collection company from airlines, legal documents, websites, multilingual, ongoing project
  • Global manufacturer of human and veterinary medicinal products, agreements, business contracts, large project (CS->EN)
  • Global manufacturer of pharmaceuticals, agreements, trial studies, ongoing projects (EN-CS

Specialization : high

Economics/Finance

  • Global Research Society in Natural Sciences, HR documents, Press Releases, magazin articles, ongoing project (EN-CS)
  • Trading companies in commodity markets, Key Informations for Investors, Press Releases, Instructions for traders, Ongoing project (EN-CS)

Specialization : high

Experience

IT Specialist

  • Hardware Configuration
  • Software Installations
  • Localization and Network Management

Year : 2004-2008

DTP/Multimedia Specialist

  • Adobe products (InDesign, FM, PM, IL)
  • Dynamic graphics and bitmaps -
  • Subtitling of Multimedia Content
  • Creating documents and manuals - offline/online

Year : 2006-2008

Software Trainer

  • Training of Clients and Employees of Companies
  • Microsoft/Unix Products
  • Translation tools: SDL Trados, MemoQ, Across

Year : 2006-2013

Translation & Localization Specialist

  • Negotiation with customers on terms of service.
  • Finding ideal solutions for a particular customer.
  • Management of long-term and short-term projects.

Year : since 2011

References

1305
Projects done (2019)
110
Clients (2019)
2.87
Words Translated (Mio.) in 2019
5.17
Av. projects daily

Contact Me

Address

Phone

+420 603 110 967

Address

Hornokrcska 7/707

14000 Praha

Czech Republic