MENU

About Me

  • Personal information

      • Languages
      • English, German <-> Czech, Slovak
      • PHONE
      • +420 603 110 967
      • EXPERIENCE
      • since 2004
      • ADDRESS
      • Hornokrcska 7, 14000 Praha, Czech Republic
  • Hi, I am Pavel

    Translator & Localizer into Czech and Slovak
    since 2004

    I am eager to help you with translations of your documentation, websites and corporate and personal documents. I am used to working with both end-users (B2C) as well as in a team for translation agencies (B2B).

    My daily output is ca. 3500 words. I strive to meet all requirements of my clients. Terms and deadlines can always be arranged individually.

Skills

Every single service has its peculiarities. But if you can combine them all, you get what you are looking for.

About my skills

A translation should be like a handshake: open, accurate and courageous

The translator's task is to help you communicate with each other. It is not enough just to pour soup from a pot on a plate. If you want everyone to understand what is going on, you need to understand the cultural and social aspects. Then you know why and how people decide.

I am here and offer a way for people to understand you.

Recommendations

Marketing

  • Major coffee producer, translation of press releases and marketing materials, ongoing project
  • National Airlines, translation of marketing communication, client newsletters, ongoing project.
  • Global manufacturer of photographic equipment, translation of marketing documents, campaign 2012 - 2015, ongoing project
  • Finnish manufacturer of paints & coatings, translation of official website

Specialization : high

Technical/Engineering

  • Manufacturer of construction machinery, translation of technical manuals, sales catalogs, ongoing project
  • manufacturer of woodworking equipment, translation of user manuals, technical data sheets, CNC interfaces ongoing project
  • Global technical manufacturer, translation of technical guides and user manuals, internal HR documents, ongoing project
  • Manufacturer of equipment for animal husbandry, translation of technical guides and user manuals, ongoing project

Specialization : high

Medical/Health

  • Manufacturer of diagnostic imaging equipment, translation of technical and implementation guides, ongoing project
  • Leader in Clinical Trial Management Solutions, translation of clinical trials, development of drugs, medical devices and clinical development, ongoing project
  • Contract Research Organization for Drug Development, translation of clinical trials, ongoing project
  • Organization for Drug Development, services needed to recruit, enroll and retain patients for your clinical trials), translation of clinical trials, legal documents for patients, ongoing project

Specialization : high

IT/Telecommunication/Gaming

  • Major manufacturer of antivirus solution, translation of marketing communication, user guides, ongoing project
  • Manufacturer of mobile devices, translation of marketing materials, campaign 2012, localization of communication devices, ongoing project
  • Producer of digital products, translation and localization of desktop software, ongoing project
  • Producer of online games, translation of dialogues, user manuals, players’ communication, ongoing project

Specialization : high

Experience

IT Specialist

  • Hardware Configuration
  • Software Installations
  • Programming and Network Management

Year : 2004-2008

DTP/Multimedia Specialist

  • Work with Adobe (InDesign, FM, PM, IL)
  • Everyday work with Corel
  • Subtitling of Multimedia Content
  • Creating documents and manuals

Year : 2006-2008

Software Trainer

  • Training of Clients and Vendors
  • Microsoft Products
  • Translation tools: SDL Trados, MemoQ, Across

Year : 2006-2013

Translation & Localization Manager

  • Negotiation with customers on terms of service.
  • Finding ideal solutions for a particular customer.
  • Management of long-term and short-term projects.

Year : 2011-2018

References

1842
Projects done (2017)
1403
Clients
15,5
Words Translated (Mio.)
150
References

Contact Me

Address

Phone

+420 603 110 967

Address

Hornokrcska 7/707

14000 Praha

Czech Republic